Черненко, Школьников и другие еврейские фамилии

Фамилии Бабин и Черненко у евреев, как правило, происходят не непосредственно от "баба" и "черный" (чорный), а от еврейских женских имен Баба и Черна, которые, в свою очередь, восходят к данным славянским словам. Слово "козак" вошло в идиш в значении "бойкий человек" (ср. Любка Козак у Бабеля). Это значение является наиболее вероятным этимоном для еврейской фамилий Козак. В еврейском контексте Резник означает "человек, занимающийся ритуальным убоем скота". Украинская фамилия Рiзник (в руссифицированной форме: Резник), указывает на профессию мясника. Еврейская фамилия Школьников происходит от "школьник", служка в синагоге. Появление такого значения связано с тем, что, аналогично слову shul в идише, школа обозначало в славянских языках и школу (в современном смысле этого слова), и синагогу. Другой пример калькирования можно проследить в фамилии Верников. Еврейское слово nemen обозначало доверенных лиц еврейской общины, прежде всего, ее казначея. Это слово относится к др.-евр. составляющей идиша, и имеет тот же корень, что и др.-евр. "верный", в результате чего в Восточной Европе данная профессия стала обозначаться словом "верник" (wiernik в польских документах). Очевидно, что русские фамилии Школьников и Верников никакого отношения к синагоге и к еврейской общине не имеют.

Фамилии, образованные славянами от еврейских понятий

Русские фамилии Израилев, Саульский и Синайский образованы в связи с библейскими Израилем, Саулом (царь Саул) и Синаем (гора Синай). У евреев данные фамилии происходят от соответствующих мужских имен. Русские фамилии Раввинов и Левитов (а также Левитин и Левицкий) также связаны с Библией, и ни в коей мере не означают раввинов и людей, традиционно считающихся потомками библейского Левия, что верно для еврейских носителей этих фамилий. Все славянские фамилии данной группы были искусственным образом присвоены ученикам духовных семинарий (Unbegaun 222, 345).