Ben Zion. Сыны Сиона. Еврейский ответ на еврейский вопросBen Zion
 Startpage
 Favorites
 e-mail me
 Site Map
Новости Гостевая Форум Чат Партнеры Каталог Реклама
Ben Zion Культура
Вопросы и ответы
Знаменитости
Литература
Искусство
История
Музыка
    ::. Релизы
Языки
    ::. Идиш 
Юмор
Ben Zion Еврейский вопрос
Имена и фамилии
Антисемитизм
Сионизм
Разное
Ben Zion Разное
Download
Гостевая
Форум
Ссылки
Партнеры
Реклама
Каталог ссылок
О сайте/Авторы
Сотрудничество
Ben Zion Голосование
Ben Zion Подпишись!
Рассылка Subscribe.Ru:
Еврейские анекдоты от www.BenZion.Ru
Ben Zion Избранное
sem40.ru Шолом-Алейхем у Бердичевского Здесь можно скачать фильмы, музыку, игры и программы Welcome! Медиа Импульс - информационно-развлекательный портал, музыка различных направлений бесплатно, фильмы и видеоклипы, игры и позновательное, полезные программы и хороший круг общения
Ben Zion Счетчики


Rambler's Top100

Яндекс цитирования
Ben Zion Реклама 88x31
Ben Zion Черненко, Школьников и другие еврейские фамилии

Фамилии Бабин и Черненко у евреев, как правило, происходят не непосредственно от "баба" и "черный" (чорный), а от еврейских женских имен Баба и Черна, которые, в свою очередь, восходят к данным славянским словам. Слово "козак" вошло в идиш в значении "бойкий человек" (ср. Любка Козак у Бабеля). Это значение является наиболее вероятным этимоном для еврейской фамилий Козак. В еврейском контексте Резник означает "человек, занимающийся ритуальным убоем скота". Украинская фамилия Рiзник (в руссифицированной форме: Резник), указывает на профессию мясника. Еврейская фамилия Школьников происходит от "школьник", служка в синагоге. Появление такого значения связано с тем, что, аналогично слову shul в идише, школа обозначало в славянских языках и школу (в современном смысле этого слова), и синагогу. Другой пример калькирования можно проследить в фамилии Верников. Еврейское слово nemen обозначало доверенных лиц еврейской общины, прежде всего, ее казначея. Это слово относится к др.-евр. составляющей идиша, и имеет тот же корень, что и др.-евр. "верный", в результате чего в Восточной Европе данная профессия стала обозначаться словом "верник" (wiernik в польских документах). Очевидно, что русские фамилии Школьников и Верников никакого отношения к синагоге и к еврейской общине не имеют.

Фамилии, образованные славянами от еврейских понятий

Русские фамилии Израилев, Саульский и Синайский образованы в связи с библейскими Израилем, Саулом (царь Саул) и Синаем (гора Синай). У евреев данные фамилии происходят от соответствующих мужских имен. Русские фамилии Раввинов и Левитов (а также Левитин и Левицкий) также связаны с Библией, и ни в коей мере не означают раввинов и людей, традиционно считающихся потомками библейского Левия, что верно для еврейских носителей этих фамилий. Все славянские фамилии данной группы были искусственным образом присвоены ученикам духовных семинарий (Unbegaun 222, 345).



По материалам сайта sem40.ru

Вернуться назад
             
Новости Гостевая Форум Чат Партнеры Каталог Реклама
             
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru.
Автор проекта: Steinberg © 2005-2009
location.href='http://www.benzion.ru/main.php?topic=adv