Ben Zion. Сыны Сиона. Еврейский ответ на еврейский вопросBen Zion
 Startpage
 Favorites
 e-mail me
 Site Map
Новости Гостевая Форум Чат Партнеры Каталог Реклама
Ben Zion Культура
Вопросы и ответы
Знаменитости
Литература
Искусство
История
Музыка
    ::. Релизы
Языки
    ::. Идиш 
Юмор
Ben Zion Еврейский вопрос
Имена и фамилии
Антисемитизм
Сионизм
Разное
Ben Zion Разное
Download
Гостевая
Форум
Ссылки
Партнеры
Реклама
Каталог ссылок
О сайте/Авторы
Сотрудничество
Ben Zion Голосование
Ben Zion Подпишись!
Рассылка Subscribe.Ru:
Еврейские анекдоты от www.BenZion.Ru
Ben Zion Избранное
sem40.ru Шолом-Алейхем у Бердичевского Здесь можно скачать фильмы, музыку, игры и программы Welcome! Медиа Импульс - информационно-развлекательный портал, музыка различных направлений бесплатно, фильмы и видеоклипы, игры и позновательное, полезные программы и хороший круг общения
Ben Zion Счетчики


Rambler's Top100

Яндекс цитирования
Ben Zion Реклама 88x31
Ben Zion Славянская или еврейская?

Некоторые из фамилий, которые можно одновременно отнести как к еврейским, так и к славянским, представлены в таблице.

Фамилия Еврейский этимон Славянский этимон
Багров аббревиатура BHRB багор
Барабаш аббревиатура BRBSh мужское имя Барабаш
Баран аббревиатура BRN баран
Белкин женское имя Белка белка
Бунин женское имя Буния буня (надменный человек)
Викторов мужское имя Вигдор мужское имя Виктор
Дудкин мужское имя Дудка дудка
Дынин женское имя Дина дыня
Ершов мужское имя Герш ерш
Евсеев мужское имя Евсей (вариант от Yehoshua) мужское имя Евсей (греческого происхождения)
Каплун kaplan, польская калька от евр. Kohen каплун (кастрированный петух)
Киселев мужское имя Кисель кисель
Копылов мужское имя Копл копыл
Ласкин мужское имя Ласка ласка
Левин др.-евр. levi (левит) мужское имя Лева, производное от Лев
Майоров мужское имя Майор (Меир) майор; мужское имя Майор (латинского происхождения)
Малков мужское имя Малко малко или женское Малка (производное от "малый")
Минин женское имя Мина мужское имя Мина
Монашкин мужское имя Монашка монашка
Мотылев мужское имя Мотл мотыль
Мышкин мужское имя Мишка мышка
Носков мужское имя Носко носки
Озеров мужское имя Ойзер озеро
Орлов мужское имя Орл орел
Сахаров мужское имя Сахар сахар
Соломин мужское имя Соломон солома
Тверской местечко Тверы или др.-евр. название Тивериады г.Тверь
Ульянов местечко Уланов мужское имя Ульян
Шахматов шахматы шах Ахмат
Шевелев мужское имя Шевель ??

Для некоторых из фамилий, перечисленных в таблице, омонимичные совпадения не случайны. Например, на еврейские фамилии Викторов, Озеров и Соломин явно повлияло существование соответстующих славянских слов или фамилий. В случае фамилии Евсеев ситуация несколько сложнее. Еврейское мужское имя Евсей, безусловно, появилось благодаря идентичному славянскому имени. Евреи заимствовали это имя из-за его фонетической близости с Hovshie, варианта еврейского библейского имени Yehoshua. С другой стороны, по-крайней мере, одна ветвь русской фамилии Шахматов - тюркского происхождения, но образованная под влиянием слова "шахматы" (Unbegaun 203); еврейская фамилия происходит непосредственно от этого слова.

По материалам сайта sem40.ru

Вернуться назад
             
Новости Гостевая Форум Чат Партнеры Каталог Реклама
             
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru.
Автор проекта: Steinberg © 2005-2009
location.href='http://www.benzion.ru/main.php?topic=adv