Ben Zion. Сыны Сиона. Еврейский ответ на еврейский вопросBen Zion
 Startpage
 Favorites
 e-mail me
 Site Map
Новости Гостевая Форум Чат Партнеры Каталог Реклама
Ben Zion Культура
Вопросы и ответы
Знаменитости
Литература
Искусство
История
Музыка
    ::. Релизы
Языки
    ::. Идиш 
Юмор
Ben Zion Еврейский вопрос
Имена и фамилии
Антисемитизм
Сионизм
Разное
Ben Zion Разное
Download
Гостевая
Форум
Ссылки
Партнеры
Реклама
Каталог ссылок
О сайте/Авторы
Сотрудничество
Ben Zion Голосование
Ben Zion Подпишись!
Рассылка Subscribe.Ru:
Еврейские анекдоты от www.BenZion.Ru
Ben Zion Избранное
sem40.ru Шолом-Алейхем у Бердичевского Здесь можно скачать фильмы, музыку, игры и программы Welcome! Медиа Импульс - информационно-развлекательный портал, музыка различных направлений бесплатно, фильмы и видеоклипы, игры и позновательное, полезные программы и хороший круг общения
Ben Zion Счетчики


Rambler's Top100

Яндекс цитирования
Ben Zion Реклама 88x31
Ben Zion Идиш | Как печатать на идиш. Инструкция

Я уже давно хотел подробно написать, как поставить себе друкмашинке афн йидиш (она же "шрайбмашинке"). А если говорить по-русски - речь идет о возможности печатать на идиш! Итак, перейдем к делу.

Шаг 1. Скачивание необходимых утилит
Начать в любом случае нужно со скачивания программы Keyman. Без нее никуда. Скачиваем:

Keyman 5.0 от Tavultesoft.

Далее необходимо скачать клавиатуру:

yidish2k.zip для Windows 2000/XP/NT 4.0

yidish95.zip для Windows 95/98/ME

Используйте WinZip или другую подобную программу для извлечения файлов из архивов.

Для пользователей Windows 98: Вам, возможно, потребуется обновить систему с помощью программы RichEdit 3.0, если Вы хотите печатать справа налево в WordPad для Windows 98. Не устанавливайте RichEdit 3.0 в Windows ME, 2000 или XP. Не устанавливайте RichEdit 3.0 в Windows 98, если Вы используете Office XP или более поздний для печати текстов.

RichEdit 3.0 от Tavultesoft. Инструкция в архиве.

Также рекомендуем Вам скачать идишский шрифт, например, Tahoma:

TAHOMA32.EXE. Для установки просто запустите файл и следуйте несложным указаниям.

Шаг 2. Установка
Здесь мы подробно опишем, как установить "идиш шрайбмашинке" на Ваш компьютер. Приведены инструкции по установке клавиатуры Yiddish Pasekh для следующих операционных систем:

  • Настройка Office 2000 или XP


  • Windows XP

    1. Скачайте и установите Keyman 5.0 по ссылке выше.
    2. Скачайте yidish2k.zip по ссылке выше.
    3. Извлеките yidish2k.kmp из архива yidish2k.zip с помощью WinZip или другой подобной программы.
    4. Установите раскладку клавиатуры Yiddish Pasekh для Keyman двойным щелчком по файлу yidish2k.kmp.
    5. Перезапустите Windows.
    6. Установите Yiddish Pasekh для Windows:
      1. Откройте меню Пуск.
      2. Откройте Панель управления.
        • Панель управления сразу будет доступна в стандартном меню Пуск, но будет внутри меню Настройки в классическом меню Пуск.
      3. Откройте "Дата, время, язык и региональные стандарты"
      4. Выберите "Язык и региональные стандарты"
      5. Выберите "Добавить другие языки".
        • Или нажмите "Язык и региональные стандарты" и выберите вкладку Языки.
      6. Отметьте галочкой опцию "Установить поддержку языков с письмом справа налево" и нажмите кнопку Применить.
      7. Нажмите Да, когда Вам предложать перезагрузить Windows.
      8. Нажмите кнопку Подробнее.
      9. Нажмите кнопку Добавить....
      10. Выберите Иврит в выпадающем списке "Языки ввода" и выберите Yiddish Pasekh в выпадающем списке "Раскладка клавиатуры".
      11. Нажмите OK необходимое число раз и закройте окно "Дата, время, языки и региональные стандарты".
    Назад

    Windows 2000

    1. Скачайте и установите Keyman 5.0 по ссылке выше.
    2. Скачайте yidish2k.zip по ссылке выше.
    3. Извлеките yidish2k.kmp из архива yidish2k.zip с помощью WinZip или другой подобной программы.
    4. Установите раскладку клавиатуры Yiddish Pasekh для Keyman двойным щелчком по файлу yidish2k.kmp.
    5. Перезапустите Windows.
    6. Установите Yiddish Pasekh для Windows:
      1. Откройте Мой Компьютер и Панель Управления.
      2. Двойной щелчок по вкладке Региональные стандарты и откройте Основное меню.
      3. Отметьте Иврит в Свойствах языка для системы.
      4. Откройте вкладку Input Locales и нажмите кнопку Добавить....
      5. Выберите Иврит в выпадающем списке "Языки ввода" и выберите Yiddish Pasekh в выпадающем списке "Раскладка клавиатуры".
      6. Нажмите OK.
      7. Удостоверьтесь, что опция "Отображать индикатор языка на панели задач" включена, и нажмите OK.
    Назад

    Windows NT 4.0

    1. Установите поддержку Иврита с диска Windows NT 4.0:
      1. Откройте папку Langpack.
      2. Правый щелчок на Hebrew.inf и левый щелчок на Установить.
        • Если инсталлятор запросит c_1255.nls, нажмите Обзор и найдите c_1255.nls в папке i386.  Возвращайтесь в папку Langpack, когда будет задан вопрос о размещении файлов.
      3. Перезагрузите Windows.
    2. Скачайте и установите Keyman 5.0 по ссылке выше.
    3. Скачайте yidish2k.zip по ссылке выше.
    4. Извлеките yidish2k.kmp из архива yidish2k.zip с помощью WinZip или другой подобной программы.
    5. Установите раскладку клавиатуры Yiddish Pasekh для Keyman двойным щелчком по файлу yidish2k.kmp.
    6. Перезапустите Windows.
    7. Установите Yiddish Pasekh для Windows:
      1. Откройте Мой компьютер, Панель Управления, Клавиатура и выберите вкладку Языки.
      2. Нажмите кнопку Добавить..., выберите Иврит и нажмите OK.
      3. Нажмите кнопку Свойства, выберите Yiddish Pasekh и нажмите OK.
      4. Удостоверьтесь, что Левый Alt+Shift выбран в качестве переключателя языка и что опция "Отображать индикатор языка на панели задач" включена, и нажмите OK.
    Назад

    Windows 95, 98, or ME

    1. Установите поддержку иврита от Microsoft с помощью инсталлятора Internet Explorer:
      1. Найдите инсталлятор Internet Explorer (ie*setup.exe) на жестком диске или скачайте с сайта Microsoft.  Если у Вас установлено несколько версий, выбирайте последнюю.  Вам необходима версия 5.01 или выше.
      2. Запустите инсталлятор Internet Explorer и подтвердите лицензионное соглашение.
      3. Выберите инсталляционную опцию, которая позволяет Вам украсить Ваш браузер, и нажмите Далее.
      4. Перейдите к Многоязыковой Поддержке, отметьте Поддержку Иврита и нажмите Далее.
    2. Скачайте и установите Keyman 5.0 по ссылке выше.
    3. Скачайте yidish2k.zip по ссылке выше.
    4. Извлеките yidish2k.kmp из архива yidish2k.zip с помощью WinZip или другой подобной программы.
    5. Установите раскладку клавиатуры Yiddish Pasekh для Keyman двойным щелчком по файлу yidish2k.kmp.
    6. Перезапустите Windows.
    7. Установите Yiddish Pasekh для Windows:
      1. Откройте Мой компьютер, Панель Управления, Клавиатура и выберите вкладку Языки.
      2. Нажмите кнопку Добавить..., выберите Иврит и нажмите OK.
      3. Нажмите кнопку Свойства, выберите Yiddish Pasekh и нажмите OK.
      4. Удостоверьтесь, что Левый Alt+Shift выбран в качестве переключателя языка и что опция "Отображать индикатор языка на панели задач" включена, и нажмите OK.
    Назад

    Microsoft Office 2000 или XP

    1. Откройте меню Пуск.
    2. Выберите Программы >> Средства Microsoft Office >> Языковые параметры Microsoft Office.
    3. Откройте вкладку Доступные языки, отметьте Иврит и нажмите OK.
    4. Оставьте предпочитаемый Вами язык, если не хотите менять его, и нажмите OK.
    5. Нажмите OK.
    Назад

    Шаг 3. Начало Работы
    После выполнения инструкций выше Вы можете приступить к печати на идиш.

    1. Запустите Keyman и откройте текстовый редактор или любое идиш-совместимое приложение (например, браузер - можно печатать в форуме).
      • Если Вы не хотите каждый раз вручную включать Keyman, Вы можете настроить его включаться автоматически при запуске Windows.
    2. Нажмите на индикаторе раскладки клавиатуры в панели задач Windows и выберите "Hebrew - Yiddish Pasekh" в Windows 2000/XP - или просто Hebrew в Windows 95/98/ME:

    3. Индикатор раскладки клавиатуры переключится на HE, а иконка Keyman'а изменится на pasekh tsvey yudn:
    4. Теперь Вы можете начать печатать на Идиш!

    Заключение: Принцип печати на Идиш
    Печатайте на Идиш транслитерацией:   набирайте Shin через sh или Pasekh Tsvey Yudn через ay.

    Khof, mem, nun, fey и tsadek вырисовываются автоматически:  они приобретают свою окончательную форму в конце слов и свою обычную форму во всех общих случаях.  Буквы в форме конечных (на концах слов) могут быть набраны через горячие клавиши:

         Shift+C -> final tsadek
         Shift+X -> final khof

    Shtumer Alef автоматически вставляется вместо ay, ey, i, oy, или u в начале слова.  Вы можете печатать пустой shtumer alef с помощью Shift+A.

    Иногда Вам может понадобиться исходные ay, ey, и т.п. без shtumer alef, например когда Вы хотите напечатать список букв алфавита (alefbeys).  Вы можете набирать их через следующие комбинации:

         Shift+E -> ey
         Shift+I -> i
         Shift+J -> ey  (звук J рифмуется с ey)
         Shift+O -> oy
         Shift+U -> u
         Shift+Y -> ay  (звук Y рифмуется с ay)

    Гебраизмы также могут набираться горячими клавишами:

         Shift+B -> veys
         Shift+H -> khes
         Shift+K -> kof (Hebrew kaf)
         Shift+S -> sof
         Shift+T -> tof
         Shift+W -> sin

    Geresh набирается через Shift+G.

    © Автор статьи - Steinberg

             
Новости Гостевая Форум Чат Партнеры Каталог Реклама
             
Копирование материалов разрешено при указании ссылки на www.benzion.ru.
Автор проекта: Steinberg © 2005-2009
location.href='http://www.benzion.ru/main.php?topic=adv